- Mer Déc 03, 2008 4:37 am
#63847
Je le remarque à l’instant: dans les vieux placards se trouvent parfois des petites reliques. Celle d’aujourd’hui s’appelle Stylistique française (E. Legrand). Mon édition, la 19è, date de 1968. Après quelques recherches sur Internet, ce livre semble disparu. Je compte néanmoins vous faire part des grandes lignes de ce livre.
[size=150]I. Offrons un peu de couleur ![/size]
[img]http://img409.imageshack.us/img409/5170/paysagesrusses4ld1.jpg[/img]
Nous employons souvent des mots à sens très étendu, incolores et pauvres. Ex: choses, hommes, gens, faire, dire, mettre, etc. Parfois, il n’est pas possible de faire autrement. Mais, dans l’optique d’une écriture imagée, il est nécessaire d’utiliser un vocabulaire spécialisé.
Quelques exemples tirés du livre:
Le long de la rivière se trouve un chemin.
-> Le long de la rivière serpente un chemin.
Dans la vallée se trouve une cascade.
-> Dans la vallée tombe une cascade.
La lueur d’un incendie se trouve sur les murs de l’appartement.
-> La lueur d’un incendie rougit les murs de l’appartement.
Faire une conspiration.
-> Ourdir une conspiration
Faire un procès.
-> Intenter un procès.
Se faire à la fatigue.
-> S’accoutumer à la fatigue
Etc.
[size=150]II. De belles sonorités…[/size]
[img]http://img411.imageshack.us/img411/2284/02bare6001kn0.jpg[/img]
Là aussi, nous utilisons la plupart du temps des tournures à éviter.
Cette fois ci, il n’est pas question de couleur, mais de sonorités gutturales (qui, que, etc.) et nasales (adverbes en ment).
Exemples:
Ce tyran que la colère empêchait de parler.
-> Ce tyran muet de colère.
Un souverain qui peut compter sur l’affection publique.
-> Un souverain fort de l’affection publique.
Contenter pleinement ses désirs.
-> Rassasier ses désirs.
Attirer adroitement les acheteurs.
-> Amorcer les acheteurs
Regretter vivement ses fautes.
-> Pleurer ses fautes.
Encore une fois, il n’est pas question de les rayer de la surface de vos feuilles, mais de les éviter si possible.
A suivre.
[size=150]I. Offrons un peu de couleur ![/size]
[img]http://img409.imageshack.us/img409/5170/paysagesrusses4ld1.jpg[/img]
Nous employons souvent des mots à sens très étendu, incolores et pauvres. Ex: choses, hommes, gens, faire, dire, mettre, etc. Parfois, il n’est pas possible de faire autrement. Mais, dans l’optique d’une écriture imagée, il est nécessaire d’utiliser un vocabulaire spécialisé.
Quelques exemples tirés du livre:
Le long de la rivière se trouve un chemin.
-> Le long de la rivière serpente un chemin.
Dans la vallée se trouve une cascade.
-> Dans la vallée tombe une cascade.
La lueur d’un incendie se trouve sur les murs de l’appartement.
-> La lueur d’un incendie rougit les murs de l’appartement.
Faire une conspiration.
-> Ourdir une conspiration
Faire un procès.
-> Intenter un procès.
Se faire à la fatigue.
-> S’accoutumer à la fatigue
Etc.
[size=150]II. De belles sonorités…[/size]
[img]http://img411.imageshack.us/img411/2284/02bare6001kn0.jpg[/img]
Là aussi, nous utilisons la plupart du temps des tournures à éviter.
- 1. Qui, que, quoique, en cas que, etc.
2. Les participes présents et adverbes en ment.
Cette fois ci, il n’est pas question de couleur, mais de sonorités gutturales (qui, que, etc.) et nasales (adverbes en ment).
Exemples:
Ce tyran que la colère empêchait de parler.
-> Ce tyran muet de colère.
Un souverain qui peut compter sur l’affection publique.
-> Un souverain fort de l’affection publique.
Contenter pleinement ses désirs.
-> Rassasier ses désirs.
Attirer adroitement les acheteurs.
-> Amorcer les acheteurs
Regretter vivement ses fautes.
-> Pleurer ses fautes.
Encore une fois, il n’est pas question de les rayer de la surface de vos feuilles, mais de les éviter si possible.
A suivre.
Modifié en dernier par Daniel le Jeu Déc 04, 2008 9:04 pm, modifié 1 fois.
Enfin le terme arrive... il court, il vole, il tombe,
Et se relève roi !
Et se relève roi !
