- Ven Nov 26, 2010 11:48 am
#102368
Bonjour à tous,
J'ai vu qu'Anki était mentionné dans un sujet sur l'anglais et un sur le japonais, mais à mon avis bien trop brièvement pour intéresser quelqu'un qui ne connaît pas, alors qu'Anki c'est formidable. Je précise que je parle d'Anki parce que c'est le logiciel que je connais, qu'il fait bien son boulot et qu'il est gratuit, mais évidemment l'essentiel c'est le principe, à savoir la répétition espacée, donc n'hésitez pas à faire part de vos expériences avec d'autres logiciels.
La répétition espacée, c'est très simple : vous rentrez une liste de vocabulaire dans un logiciel, et celui-ci va vous interroger item par item. Le laps de temps au bout duquel un item réapparaît dépend de vos résultats : si vous avez correctement mémorisé un mot, inutile de vous le redemander le lendemain, il ne réapparaîtra que la semaine suivante, voire le mois suivant ; inversement, si vous butez sur un mot, le logiciel va vous le soumettre encore et encore, chaque jour, jusqu'à ce qu'il finisse par rentrer. Ce système vous permet de vous concentrer sur les mots que vous avez du mal à mémoriser, sans perdre de temps sur les mots que vous connaissez déjà.
A comparer avec une liste de vocabulaire « traditionnelle » (par exemple sur papier), où vous passez assez vite plus de temps à répéter des mots que vous connaissez déjà qu'à en apprendre de nouveaux.
Croyez-moi, on ne se rend pas compte d'à quel point c'est efficace tant qu'on a pas essayé. Pour vous donner un exemple, pour la langue que je travaille en ce moment, j'ai programmé Anki pour rajouter vingt nouveaux mots dans la rotation par jour, et arrêter la révision quand une session journalière a atteint quinze minutes. Or j'atteins rarement cette limite : en moyenne, une session me prend moins de dix minutes par jour. Ce qui signifie que j'assimile en moyenne vingt nouveaux mots par jour (ben oui : sinon le matériel non mémorisé s'accumulerait et la durée d'une révision exploserait). Donc sur les deux derniers mois, j'ai effectivement mémorisé environ 1200 mots. En dix minutes par jour, soit tout juste 10 heures au total.
Ajoutons à ça un second principe, à savoir oublier (au moins pour commencer) les listes de vocabulaire thématiques, qui relèvent d'une vision abstraite et scolaire d'une langue. Sorti du contexte de la préparation d'une interrogation, pourquoi apprendre la traduction de violet en même temps que celle de rouge ou bleu, alors qu'on utilise souvent ces deux derniers mots et quasiment jamais le premier ? L'astuce est de prendre une liste des mots les plus fréquemment utilisés en pratique (ça se trouve facilement sur internet). Et voilà comment apprendre l'essentiel d'une langue en moins de deux mois, juste ce qu'il faut avant d'aller passer quinze jours en Italie (puisque soyons honnêtes, pour la compréhension et l'expression orale, il n'y a pas vraiment de substitut à l'immersion totale).
Soit dit en passant pour ceux qui sont encore étudiants, ça vaut aussi pour les autres disciplines : qu'il s'agisse de réviser un examen de médecine, de droit, ou d'histoire, vous irez beaucoup, beaucoup plus vite avec cette méthode. A condition d'appliquer quelques principes dans la formulation de vos items, mais tout est là : http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm
Et moi, où j'en suis ? Pour l'instant j'arrive à me débrouiller correctement dans quatre langues, et je compte atteindre les six dans les deux ans qui viennent, avant d'attaquer le plat de résistance, à savoir le japonais. Et je ne dis pas ça pour me vanter : avec un minimum de volonté et d'organisation, je pense vraiment qu'avec cet outil, c'est à la portée de tout le monde de parler plusieurs langues.
J'ai vu qu'Anki était mentionné dans un sujet sur l'anglais et un sur le japonais, mais à mon avis bien trop brièvement pour intéresser quelqu'un qui ne connaît pas, alors qu'Anki c'est formidable. Je précise que je parle d'Anki parce que c'est le logiciel que je connais, qu'il fait bien son boulot et qu'il est gratuit, mais évidemment l'essentiel c'est le principe, à savoir la répétition espacée, donc n'hésitez pas à faire part de vos expériences avec d'autres logiciels.
La répétition espacée, c'est très simple : vous rentrez une liste de vocabulaire dans un logiciel, et celui-ci va vous interroger item par item. Le laps de temps au bout duquel un item réapparaît dépend de vos résultats : si vous avez correctement mémorisé un mot, inutile de vous le redemander le lendemain, il ne réapparaîtra que la semaine suivante, voire le mois suivant ; inversement, si vous butez sur un mot, le logiciel va vous le soumettre encore et encore, chaque jour, jusqu'à ce qu'il finisse par rentrer. Ce système vous permet de vous concentrer sur les mots que vous avez du mal à mémoriser, sans perdre de temps sur les mots que vous connaissez déjà.
A comparer avec une liste de vocabulaire « traditionnelle » (par exemple sur papier), où vous passez assez vite plus de temps à répéter des mots que vous connaissez déjà qu'à en apprendre de nouveaux.
Croyez-moi, on ne se rend pas compte d'à quel point c'est efficace tant qu'on a pas essayé. Pour vous donner un exemple, pour la langue que je travaille en ce moment, j'ai programmé Anki pour rajouter vingt nouveaux mots dans la rotation par jour, et arrêter la révision quand une session journalière a atteint quinze minutes. Or j'atteins rarement cette limite : en moyenne, une session me prend moins de dix minutes par jour. Ce qui signifie que j'assimile en moyenne vingt nouveaux mots par jour (ben oui : sinon le matériel non mémorisé s'accumulerait et la durée d'une révision exploserait). Donc sur les deux derniers mois, j'ai effectivement mémorisé environ 1200 mots. En dix minutes par jour, soit tout juste 10 heures au total.
Ajoutons à ça un second principe, à savoir oublier (au moins pour commencer) les listes de vocabulaire thématiques, qui relèvent d'une vision abstraite et scolaire d'une langue. Sorti du contexte de la préparation d'une interrogation, pourquoi apprendre la traduction de violet en même temps que celle de rouge ou bleu, alors qu'on utilise souvent ces deux derniers mots et quasiment jamais le premier ? L'astuce est de prendre une liste des mots les plus fréquemment utilisés en pratique (ça se trouve facilement sur internet). Et voilà comment apprendre l'essentiel d'une langue en moins de deux mois, juste ce qu'il faut avant d'aller passer quinze jours en Italie (puisque soyons honnêtes, pour la compréhension et l'expression orale, il n'y a pas vraiment de substitut à l'immersion totale).
Soit dit en passant pour ceux qui sont encore étudiants, ça vaut aussi pour les autres disciplines : qu'il s'agisse de réviser un examen de médecine, de droit, ou d'histoire, vous irez beaucoup, beaucoup plus vite avec cette méthode. A condition d'appliquer quelques principes dans la formulation de vos items, mais tout est là : http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm
Et moi, où j'en suis ? Pour l'instant j'arrive à me débrouiller correctement dans quatre langues, et je compte atteindre les six dans les deux ans qui viennent, avant d'attaquer le plat de résistance, à savoir le japonais. Et je ne dis pas ça pour me vanter : avec un minimum de volonté et d'organisation, je pense vraiment qu'avec cet outil, c'est à la portée de tout le monde de parler plusieurs langues.
-- Hadrien --
