aide pour une traduction français-anglais

- Dim Aoû 23, 2009 7:48 pm #81134 bonjour

j'ai traduis en anglais une partie d'émission (c'est pas sorcier), et j'aurai besoin de quelqu'un qui ai un niveau d'anglais suffisant pour détecter : fautes d'orthographes, syntaxe, vocabulaire ...etc
en bref la pauffiner, fignoller ...

visible ici : [url]http://www.youtube.com/watch?v=M579Ro7E1i4[/url]

envoyez moi un MP ou répondez directement ici

NB : tout service rendu sera généreusement récompensé en alcool fort

edit : pour activer les sous-titres sur youtube il faut cliquer sur la petite flèche haute, qui est située en bas a droite de la fenêtre de la vidéo. (... les annotations... pour les geeks)

Modifié en dernier par doudou le Jeu Sep 03, 2009 8:44 pm, modifié 1 fois.

- Jeu Sep 03, 2009 4:32 pm #81762 J'éspère que ta carte d'alcools est alléchante.

Ne voyant pas de réponse je t'offre mes services, à moins que quelqu'un t'ait déjà dépanné.

- Lun Sep 07, 2009 5:56 pm #82019 Il y a quelques fautes. Je traduis tout ça et ça arrivera tout frais en MP ce soir!

- Lun Sep 07, 2009 11:36 pm #82039 Fait. Check your mailbox bro'