"J'habite encore chez mes parents"

- Lun Déc 19, 2011 7:01 pm #116548 Après recherche infructueuse (à mon étonnement) je pose ici la question : dans la rubrique "Dictionnaire femme-homme" :
Comment traduisez-vous cette phrase ? En fonction des tranches d'âge possibles de celle qui la prononce, de si c'est un test ou non, enfin toutes les façons dont peut se traduire cette phrase selon vous ?

Do. Or do not. There is no try. (Maître Yoda - Star Wars The Empire strikes back)

Ne crains pas l'échec. Ce n'est pas l'échec, mais le manque d'ambition qui est un crime. Avec des objectifs élevés, l'échec peut être glorieux. (Bruce Lee)

- Lun Déc 19, 2011 9:23 pm #116552 "On n'ira pas chez moi"

- Lun Déc 19, 2011 10:08 pm #116555 Dans le même genre, tu as aussi : "je vis en colocation".
Comprendre : "si tu viens chez moi, c'est que tu t'engages à ne pas me faire passer pour une traînée", avec tout le poids que ça porte, avec en corollaire "si je découche je risque aussi de passer pour une dévergondée".

Est ce que tu vois où je veux en venir ?

- Mar Déc 20, 2011 10:52 am #116568 "On va chez toi." (Note l'absence de point d'interrogation)

- Mar Déc 20, 2011 11:50 am #116570 Bah si elle a plus de 30 ans et qu'elle habite encore chez ses parents, tu peux déjà dire "next"

- Mar Déc 20, 2011 6:44 pm #116584 [quote="The Man Outside"]"On va chez toi." (Note l'absence de point d'interrogation)

Oui d'ailleurs ça a bien l'air d'une invitation à être direct sur la question et à prendre la décision fermement, ce qu'elle ne peut pas faire elle même sous peine de risquer de passer pour une cochonne.