The Game en français est sorti et...

- Lun Fév 25, 2008 7:43 pm #38530 ...tombé dessus par hasard à la fnac et ne l'ayant jamais lu, j'ai saisi l'occasion.

Commençant à le feuilleter avec délectation, je constate avec horreur qu'ils ont aussi traduit nos acronymes favoris

Quelques exemples:

FF => C2B (copine de baise)

fille => TBM (trop bonne meuf)

baiser => conclu-langue

démonstration de valeur => DVS (démonstration de valeur supérieure)

Hired gun => tueuse a gage


"grand séducteur" => MV2D (maitre virtuose de la drague)


Bref, pitoyable...

Modifié en dernier par ChiffreRouge le Lun Fév 25, 2008 8:56 pm, modifié 2 fois.

- Lun Fév 25, 2008 7:44 pm #38531

[Stéphane]

- Lun Fév 25, 2008 8:00 pm #38533

Change de vie, deviens VIP : https://www.hommesdinfluence.com/vip

[img]https://www.hommesdinfluence.com/wp-content/uploads/2017/07/5stars.png[/img]

- Lun Fév 25, 2008 8:05 pm #38537 Bah, ils ont conservés l'esprit, et effectivement, en le lisant, je me suis rendu compte que tout notre jargon faisait sacrément freak.

[size=75]Mais conclu-langue c'est pire que tout ...[/size]

Edit: après réflexion, la traduction francaise rend un peu plus débile le tout, quand même. Notamment par l'emploi du langage sms ( v2d, pfff)

Modifié en dernier par Oxymore le Lun Fév 25, 2008 9:46 pm, modifié 1 fois.

- Lun Fév 25, 2008 8:07 pm #38538 Celui qui l'a traduit ne devait pas connaître du tout la communauté

- Lun Fév 25, 2008 8:39 pm #38545 [quote="Renovatio"]:shock: Celui qui l'a traduit ne devait pas connaître du tout la communauté

Comme dans la plupart des traductions, après tout - les maisons d'édition ne sélectionnent pas le traducteur parmi leur pannel qui est familier avec le sujet, mais celui qui est libre à l'instant t.
Parfois, on tombe sur des passionnés, par hasard, et ça donne une excellente traduction.

- Lun Fév 25, 2008 8:53 pm #38547 [quote="Oxymore"]Bah, ils ont conservés l'esprit, et effectivement, en le lisant, je me suis rendu compte que tout notre jargon faisait sacrément freak.

[size=75]Mais conclu-langue c'est pire que tout ...[/size]

Il y'a aussi conclu-baise et conclu-tel...

- Lun Fév 25, 2008 9:02 pm #38550 Est-ce que Mystery est devenu Mystère ?

- Lun Fév 25, 2008 9:10 pm #38552 Ils n'ont pas été jusque là, par contre si j'attrape ce Christophe Rosson (le traducteur), je vais le...rosser

- Lun Fév 25, 2008 11:23 pm #38599 J'en conclus que ça vaut pas le coup de l'acheter alors..

« Tout le monde veut être Cary Grant, même moi » (Cary Grant)

- Lun Fév 25, 2008 11:26 pm #38603 [quote="ChiffreRouge"]baiser => conclu-langue

Ca fait un peu viandard (comme dirait notre ami Alexandre).

- Lun Fév 25, 2008 11:54 pm #38610 [quote="Thomas"][quote="ChiffreRouge"]baiser => conclu-langue

Ca fait un peu viandard (comme dirait notre ami Alexandre).

Ou stupide. On dirait le nom d'un sort mal traduit dans Harry Potter.

"Chicks were born to give you fever, be it fair and have a sense of game" Peggy Lee
Hier bin ich Mensch, hier darf ich`s sein.

- Mar Fév 26, 2008 12:35 am #38617 [quote="Renovatio"]Est-ce que Mystery est devenu Mystère ?


Il pouvait écrire, juste pour la traduction (les abréviations étant très utilisées, il ne faut pas en créer d'autres) :

FF => relation uniquement sexuelle

fille => très belle cible

baiser => premier baiser

démonstration de valeur => démontre de la valeur

"grand séducteur" => séducteur accompli /artiste de la séduction.

- Mar Fév 26, 2008 7:48 am #38638 [quote="Renovatio"]Est-ce que Mystery est devenu Mystère ?

MDR

Je n'ai jamais lu un livre de seduction, et comme je vois c'est pas prés d'arriver

- Mar Fév 26, 2008 8:17 am #38640 [quote="Oxymore"]Bah, ils ont conservés l'esprit, et effectivement, en le lisant, je me suis rendu compte que tout notre jargon faisait sacrément freak.)

C'est exactement ce qui m'a traversé la tête, collègue MV2D !